1
00:01:26,669 --> 00:01:29,004
אני מניח שפשוט נוכל לפטר אותו.

2
00:02:10,713 --> 00:02:13,507
כמובן, נצטרך לתת
לו הודעה מוקדמת של שלושה חודשים.

3
00:02:13,591 --> 00:02:15,467
הֲבֵל הֲבָלִים. 
תשאיר את זה לי.

4
00:02:15,552 --> 00:02:19,471
אני אדבר עם היושב ראש ואתעקש
על פיטוריו המיידיים של מר בין.

5
00:02:19,556 --> 00:02:21,765
עכשיו, אז, בחזרה לסדר היום.

6
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
גלריית גריסון של קליפורניה

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,814
קיבל לאחרונה
תרומה פרטית של 50 מיליון דולר

8
00:02:28,898 --> 00:02:32,276
לבזבז על קניית Whistler's 
דיוקן אמו

9
00:02:32,402 --> 00:02:34,903
ממוזיאון ד'אורסיי בפריז.

10
00:02:34,988 --> 00:02:41,285
זו פשוט הרכישה ההיסטורית ביותר
נוצר על ידי גלריה אמריקאית במאה הנוכחית.

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,040
זה פשוט כמו זה.

12
00:02:47,125 --> 00:02:49,751
הציור הגדול ביותר אי פעם
מאת אמן אמריקאי

13
00:02:49,836 --> 00:02:52,129
חוזר סוף סוף לאמריקה.

14
00:02:52,964 --> 00:02:56,800
מעתה ואילך, אמא של ויסלר חיה
ממש כאן בלוס אנג'לס,

15
00:02:56,885 --> 00:02:58,135
לאן היא שייכת.

16
00:02:58,219 --> 00:03:00,220
מתי באמת נראה אותה?

17
00:03:00,305 --> 00:03:04,099
החשיפה תהיה בעוד כשבועיים,
וכולכם מוזמנים.

18
00:03:05,393 --> 00:03:09,188
הם ביקשו מאיתנו לשלוח מלומד
בעל משקל וחומר רב

19
00:03:09,272 --> 00:03:12,900
להנחות את הטקס
ולהישאר במשך כמה חודשים

20
00:03:12,984 --> 00:03:15,485
של הרצאות וסמינרים.

21
00:03:15,570 --> 00:03:18,238
ד"ר רוזנבלום, ד"ר קאטלר,

22
00:03:19,324 --> 00:03:23,619
שניכם מחזיקים בטענה גבוהה
על הכבוד הגדול הזה.

23
00:03:26,122 --> 00:03:29,666
-היו"ר כאן, אדוני.
-מְעוּלֶה. שלח אותו פנימה.

24
00:03:29,751 --> 00:03:32,252
אה, ורוץ ואביא
מר בין, בסדר?

25
00:03:32,754 --> 00:03:35,797
אנחנו עומדים לפטר אותו.
-נִפלָא.

26
00:03:35,882 --> 00:03:40,344
כן, מר בין הוא העובד הגרוע ביותר
בהיסטוריה של הגלריה.

27
00:04:22,637 --> 00:04:24,721
צהריים טובים, אדוני.

28
00:04:26,349 --> 00:04:28,642
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,728
עכשיו, לפני שנמשיך הלאה
לעסק המרכזי של היום,

30
00:04:31,813 --> 00:04:34,731
הייתי רוצה להתייחס
השאלה של מר בין.

31
00:04:34,816 --> 00:04:37,192
עכשיו, מר בין עבד בשבילנו
במשך שנים רבות.

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,279
ויהיה עוד שנים רבות.

33
00:04:40,363 --> 00:04:44,992
העסקתי את הצעיר הנהדר הזה
כשעשיתי את העבודה שלך, צ'רלס,

34
00:04:45,076 --> 00:04:49,037
ואתה יכול לקבל את התפטרותי
אם אתה מתקרב אליו.

35
00:05:49,140 --> 00:05:50,932
הוא בחור צעיר משובח.

36
00:05:51,017 --> 00:05:54,519
בְּהֶחלֵט. די צודק.

37
00:05:54,604 --> 00:05:57,189
טוב מאוד, ממשיכים הלאה.

38
00:05:58,608 --> 00:06:03,904
גלריית גריסון של קליפורניה צריכה
נציג של הגלריה הגדולה שלנו.

39
00:06:03,988 --> 00:06:08,367
הם מחפשים מלומד
במעמד גבוה מאוד.

40
00:06:08,451 --> 00:06:11,620
לכן החלטתי
להמליץ על הפוסט,

41
00:06:11,704 --> 00:06:15,874
והשבתון של שלושה חודשים
שמתלווה לזה,

42
00:06:15,958 --> 00:06:18,085
העובד הנפלא הזה,

43
00:06:19,212 --> 00:06:20,712
מר בין.

44
00:06:24,217 --> 00:06:25,467
כל אלה בעד?

45
00:06:25,551 --> 00:06:26,635
כֵּן!

46
00:06:26,719 --> 00:06:29,221
מְעוּלֶה. נישא.

47
00:06:29,305 --> 00:06:31,348
ההפסד שלנו הוא הרווח של אמריקה.

48
00:06:33,935 --> 00:06:38,271
דיוויד, קיבלתי מכתב
מהגלריה הלאומית המלכותית.

49
00:06:38,356 --> 00:06:42,359
הם ממליצים על בחור 
קרא בין כדי לייצג אותם.

50
00:06:42,443 --> 00:06:43,610
שְׁעוּעִית?

51
00:06:43,694 --> 00:06:45,153
אני לא יכול להגיד ששמעתי עליו.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,906
ובכן, המכתב חתום
מאת ד"ר רוזנבלום וקטלר.

53
00:06:47,990 --> 00:06:50,075
-טוב, זה מרשים.
-הם אומרים,

54
00:06:50,159 --> 00:06:53,912
"הוא אדם שגאונותו הבלתי ניתנת לערעור
מגמד את הכישרונות הדלים שלנו".

55
00:06:53,996 --> 00:06:56,081
רוזנבלום וקטלר אמרו את זה?

56
00:06:56,165 --> 00:06:58,750
ובכן, ביקשת את האיש הבכיר של אנגליה.
אני כן מאמין שהצלתי אותו.

57
00:06:58,835 --> 00:07:00,836
הוא בהחלט נשמע כך.

58
00:07:00,962 --> 00:07:06,091
עם זאת, לפני שנאשר, ברניס עדיין כאן
מרגיש שנקבל יותר תשומת לב תקשורתית

59
00:07:06,175 --> 00:07:09,344
אם היה לנו מישהו מ,
נניח, תעשיית הבידור.

60
00:07:09,470 --> 00:07:13,598
אני באמת מאמין
שנוכל להשיג את ג'ון בון ג'ובי.

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,018
ג'ון בון ג'ובי?

62
00:07:17,145 --> 00:07:21,189
לחשוף את אמא של ויסלר?
-כֵּן.

63
00:07:21,274 --> 00:07:23,275
אין לי שום דבר נגד ג'ון בון ג'ובי.

64
00:07:23,359 --> 00:07:26,361
לאיש היו שניים נהדרים
תסרוקות ב-10 השנים האחרונות,

65
00:07:26,487 --> 00:07:28,780
שזה הישג
לא לרחרח,

66
00:07:28,865 --> 00:07:30,031
אבל עד כמה שידוע לי,

67
00:07:30,116 --> 00:07:34,786
מר ג'ובי לא יודע כלום
על הלמפרסיוניזם של המאה ה-19.

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,205
הוא בוודאי לא הזכיר את זה
בכל אחד מהשירים האחרונים שלו.

69
00:07:37,331 --> 00:07:40,542
-לא, אבל דיוויד...
-זה לא סרטון רוק.

70
00:07:40,626 --> 00:07:43,712
זה נהדר ו
עבודת אמנות רצינית,

71
00:07:43,838 --> 00:07:46,840
וד"ר בין ייתן את
לעורר עומק וכבוד.

72
00:07:49,385 --> 00:07:51,970
-אתה צודק. אנחנו הולכים עם בין.
-ג'ורג'...

73
00:07:52,054 --> 00:07:54,723
לא, לא, לא, לא,
דיוויד הוא האוצר שלנו.

74
00:07:54,849 --> 00:07:58,727
זו קריאתו של דוד. זה שלו
החלטה, אחריותו,

75
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
בסופו של דבר, הצוואר שלו.

76
00:08:02,899 --> 00:08:07,152
-ואיפה אתה רוצה שהוא יישאר?
-יש לי רעיון די מעניין.

77
00:08:07,236 --> 00:08:09,070
כָּאן?

78
00:08:09,197 --> 00:08:12,073
בבית שלנו חודשיים?

79
00:08:13,367 --> 00:08:16,411
דיוויד, מה פתאום יש
אין מלונות בלוס אנג'לס?

80
00:08:16,537 --> 00:08:19,247
אוקיי, אין צורך להתרגש כאן.
רק חשבתי, אתה יודע,

81
00:08:19,332 --> 00:08:22,167
זו הגלריה הלאומית המלכותית
של האיש הבכיר באנגליה.

82
00:08:22,251 --> 00:08:24,586
חשבתי שהוא יהיה מאוד
מרגש להיות בסביבה,

83
00:08:24,670 --> 00:08:26,755
ללמוד ולדבר איתו ו...

84
00:08:26,839 --> 00:08:29,007
אז האם אנחנו יודעים משהו
על החבר הכי טוב החדש שלנו?

85
00:08:29,091 --> 00:08:32,594
לא, אבל אני חושב שהם אולי הזכירו
אם הוא היה רוצח סדרתי ידוע לשמצה.

86
00:08:32,720 --> 00:08:35,555
אתה מרגיש בר מזל, פאנקיסט?

87
00:08:36,891 --> 00:08:39,601
דיוויד, אתה יודע, יש לנו
ביטוי במדינה הזו.

88
00:08:39,727 --> 00:08:41,937
זה אומר, "על גופתי המתה."
-עלי.

89
00:08:42,063 --> 00:08:44,981
אני רוצה לשים את זה על השולחן
ממש כאן ועכשיו.

90
00:08:45,107 --> 00:08:49,736
זו הזדמנות של פעם בחיים, ו
זה יכול להיות נהדר עבור הילדים.

91
00:08:50,488 --> 00:08:54,324
-אתה צוחק.
- קדימה, זה הולך להיות נהדר!

92
00:08:54,450 --> 00:08:56,076
נניח שיש תרשים

93
00:08:56,160 --> 00:08:59,329
של האנשים הכי אינטליגנטים
שאי פעם פגשת בחייך.

94
00:08:59,455 --> 00:09:02,582
ובכן, במקום הראשון עם
כדור הוא ד"ר בין.

95
00:09:02,667 --> 00:09:05,210
קווין, אתה יודע איך לפעמים אתה שואל
לי שאלות שאני לא יכול לענות עליהן?

96
00:09:05,294 --> 00:09:07,963
כמו, "מה זה
התקן תוך רחמי?"

97
00:09:08,089 --> 00:09:10,590
ובכן, אני חושב יותר כמו,
"מהי משמעות החיים?"

98
00:09:10,675 --> 00:09:13,385
מעולם לא שאלתי אותך את זה.
-זה בסדר. זה לא משנה.

99
00:09:13,469 --> 00:09:18,807
מה שאני אומר כאן הוא שד"ר
בין הוא אדם מאוד יוצא דופן.

100
00:09:18,933 --> 00:09:21,142
היי, לכל מה שאתה יודע,
הוא יכול להיות חמוד מאוד.

101
00:09:23,479 --> 00:09:27,649
בחייך, הבחור הולך להיות שרץ.
כל האנגלים מכוערים.

102
00:09:27,775 --> 00:09:29,985
אני רק מסתכל על פרינס
צ'ארלס ובוכה.

103
00:09:30,111 --> 00:09:32,279
בסדר, אז הוא יסתכל
כמו התחת של מיט לוף.

104
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
כן, וזה אם יתמזל מזלנו.

105
00:09:34,198 --> 00:09:36,825
ג'ניפר, אף אחד לא
מבקש ממך להתחתן איתו.

106
00:09:36,951 --> 00:09:39,411
אתה יודע, אני לא יודע למה אנחנו
לקיים את הכנסים המשפחתיים האלה

107
00:09:39,495 --> 00:09:41,371
אם אבא כבר החליט.

108
00:09:41,497 --> 00:09:43,665
-ילד בעל תפיסה.
-היי, מה רע בתחת של מיט לוף?

109
00:09:43,791 --> 00:09:46,334
הו, קדימה, כולם,
זה הולך להיות נהדר!

110
00:09:46,460 --> 00:09:49,504
ד"ר בין הוא גאון של
הסדר הגבוה ביותר.

111
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
ערב טוב.

112
00:09:53,134 --> 00:09:56,177
לא, אדוני, אתה בפנים
עובדה במחלקה ראשונה.

113
00:09:56,512 --> 00:09:59,514
ערב טוב.

114
00:10:10,693 --> 00:10:13,194
ערב טוב, אדוני. מַאִי
אני לוקח את המעיל שלך?

115
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
תודה לך.

116
00:10:51,942 --> 00:10:54,486
טוֹב. פוסטר פשוט,
נחמד וגדול.

117
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
זה הגודל האמיתי. א
מציאה ב-$9.99.

118
00:10:57,406 --> 00:11:00,408
- ספנסר?
-כן, אדוני.

119
00:11:00,826 --> 00:11:02,202
מגבת רחצה.

120
00:11:02,286 --> 00:11:05,497
כן, דוחף את המזל שלך
קצת כאן, וולטר.

121
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
זה יימכר.

122
00:11:13,255 --> 00:11:15,465
-זאת אחותו של ויסלר.
-אה, אתה צוחק.

123
00:11:15,591 --> 00:11:19,928
לא, אדוני, יש לנו טווח
לכל אחד מבני המשפחה.

124
00:11:20,012 --> 00:11:23,139
של אמא של ויסלר
עוגיות, שוקולד צ'יפס,

125
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
ספל הבירה של אביו של ויסלר,

126
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
והנה אחד ממש חמוד
לטווח האחים הצעירים,

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,813
-משרוקית שורק.
- כן.

128
00:11:29,939 --> 00:11:33,775
אתה פשוט מפוצץ לה את התחת. הנה, נסה.
-כן, כן, כן, אני...

129
00:11:37,988 --> 00:11:40,115
אמא, אני לא מרגיש טוב.

130
00:12:02,638 --> 00:12:06,474
אני חושב שאני אהיה חולה.

131
00:12:21,991 --> 00:12:23,616
-רק כאן, אדוני.
תשומת לבך, בבקשה.

132
00:12:23,701 --> 00:12:27,454
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
שדה התעופה הבינלאומי.

133
00:12:27,538 --> 00:12:31,374
אל תשאירו מטען
או פריטים אחרים ללא השגחה.

134
00:12:35,337 --> 00:12:38,381
בכל שנייה עכשיו. אני חושב שאנחנו
מחפש מראה דומה של בראד פיט.

135
00:13:20,132 --> 00:13:22,717
מִשׁטָרָה!

136
00:13:22,802 --> 00:13:24,552
תעלי עליו עכשיו! תזיז את זה!

137
00:13:28,557 --> 00:13:32,143
במרדף אחר 415. זכר עם אקדח
לכיוון אזור 10, טרמינל 2.

138
00:13:32,228 --> 00:13:33,561
תביא את האנשים שלך לכאן עכשיו!

139
00:13:35,439 --> 00:13:37,398
צא מהדרך!
צא מהדרך!

140
00:13:45,241 --> 00:13:47,867
מִשׁטָרָה! עובר!

141
00:13:47,952 --> 00:13:51,246
כולם על הרצפה עכשיו!

142
00:13:52,414 --> 00:13:55,583
-לא אתה, מתוק.
-אה, נכון.

143
00:13:59,922 --> 00:14:05,134
הוצא בזהירות את הנשק שלך, מחזיק
הישבן בשתי אצבעות בלבד.

144
00:14:05,261 --> 00:14:09,931
הנח אותו לאט על הרצפה
ולקחת שלושה צעדים אחורה.

145
00:14:33,581 --> 00:14:36,291
-מה זה?
-אני לא יודע. מְשׁוּנֶה.

146
00:14:59,982 --> 00:15:03,484
מר בין, האם אתה כרגע
על כל סוג של תרופה?

147
00:15:04,653 --> 00:15:07,363
לא שאני יודע.

148
00:15:07,489 --> 00:15:09,991
ובכן, אתה יכול
בהחלט להשתמש בחלק.

149
00:15:23,297 --> 00:15:26,466
-אז, דוקטור...
-שעועית.

150
00:15:26,550 --> 00:15:30,803
כן, בסדר, ד"ר בין. ובכן, הצלחת.

151
00:15:33,223 --> 00:15:37,352
טיסה יפה?

152
00:15:41,398 --> 00:15:44,901
ובכן, זה קווין,

153
00:15:45,027 --> 00:15:48,821
וזו ג'ניפר. היא הייתה
מאוד נרגש לפגוש אותך.

154
00:15:48,906 --> 00:15:51,407
אשתי, אליסון.

155
00:15:55,162 --> 00:15:58,081
דיוויד, האם אני יכול לקבל את הקטן ביותר
לדבר איתך במטבח?

156
00:15:58,207 --> 00:16:02,335
בסדר, כן. אנחנו פשוט הולכים...

157
00:16:05,339 --> 00:16:08,633
אני מעריך את זה בצפייה ראשונה
הוא נראה קצת אקסצנטרי.

158
00:16:08,717 --> 00:16:10,426
דיוויד, יש אנשי מאדים

159
00:16:10,552 --> 00:16:12,595
שהוגלו ממאדים
על מראה מוזר

160
00:16:12,721 --> 00:16:14,263
שנראה פחות מוזר מהבחור הזה.

161
00:16:14,390 --> 00:16:17,892
-יש לו איכות מקורית, אבל בכל פעם...
-הוא הולך היום.

162
00:16:29,071 --> 00:16:31,864
וואו! זה היה מדהים!

163
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
זה ממש מגניב.
היי, אתה יכול לעשות את זה?

164
00:16:38,288 --> 00:16:40,707
לא, אבל אני יכול לעשות את זה.

165
00:16:42,376 --> 00:16:46,087
בְּהֵמָה! וואו! איך עושים את זה?

166
00:16:46,213 --> 00:16:47,630
קֶסֶם.

167
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
-בסדר, אז אתה הולך לספר לו?
-אני אעשה את זה. כֵּן.

168
00:16:49,091 --> 00:16:50,758
-הַיוֹם?
-כן, היום, היום, היום.

169
00:16:50,884 --> 00:16:53,970
-היום נראה כמו יום טוב.
-טוֹב.

170
00:17:15,617 --> 00:17:19,412
ובכן, אדוני, התחלה לא שגרתית.

171
00:17:19,621 --> 00:17:24,333
אני מניח שמעולם לא ציפיתי לדברים עם
גבר בסדר הגודל שלך כדי להיות נורמלי.

172
00:17:25,961 --> 00:17:29,547
אני חייב להתוודות. מעולם לא עשיתי זאת
לקרוא כל מה שכתבת.

173
00:17:29,631 --> 00:17:33,634
תגיד לי, דוקטור, מה זה בדיוק
העמדה שלך בגלריה?

174
00:17:35,429 --> 00:17:38,723
אני יושב בפינה

175
00:17:38,807 --> 00:17:41,893
ולהסתכל על הציורים.

176
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
That is brilliant!

177
00:17:44,104 --> 00:17:47,815
אם רק עוד חוקרים היו עושים את זה,
אתה יודע, פשוט שב ותסתכל.

178
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
You know, not lecture
and write and argue,

179
00:17:50,611 --> 00:17:53,488
just sit and look at the
paintings themselves.

180
00:17:53,572 --> 00:17:55,990
Now, that is brilliant. כֵּן.

181
00:18:02,414 --> 00:18:05,166
-Morning, Elmer.
-Good morning, sir.

182
00:18:05,250 --> 00:18:07,752
Dr Bean?

183
00:18:07,836 --> 00:18:10,963
אם אתה רוצה להיכנס, אדוני?

184
00:18:15,302 --> 00:18:18,679
תודה לך. Welcome to
the Grierson, Dr Bean.

185
00:18:23,852 --> 00:18:27,313
Welcome to my world.

186
00:18:30,526 --> 00:18:32,693
אנחנו צפויים למשרד של גרירסון
בשעה 9:00 בבוקר

187
00:18:32,820 --> 00:18:35,863
עכשיו, זה אדם שלא אוהב
שימשיכו לחכות, אז אם אתה...

188
00:18:35,989 --> 00:18:39,784
אכפת לך אם אני...
-כן, בסדר, בהחלט. אתה מהמר.

189
00:18:39,952 --> 00:18:43,538
בְּסֵדֶר.

190
00:20:14,463 --> 00:20:18,382
היי.

191
00:20:34,149 --> 00:20:37,318
דוקטור, אנחנו צריכים לעשות צעד.
אנחנו מאוד מאוחרים.

192
00:20:55,671 --> 00:21:00,174
אה. אנחנו... דוקטור, אנחנו... אם...
כשתהיה מוכן.

193
00:21:00,634 --> 00:21:04,011
בְּסֵדֶר.

194
00:21:07,516 --> 00:21:10,017
דיוויד, סוף סוף.

195
00:21:12,187 --> 00:21:14,188
וזה חייב להיות הפרופסור שלנו
מעבר לים.

196
00:21:14,314 --> 00:21:16,274
כן, ג'ורג' גריסון, זה ד"ר בין.

197
00:21:16,358 --> 00:21:19,110
אני שמח, דוקטור.

198
00:21:19,194 --> 00:21:20,361
-למעשה, אני לא...
ד"ר בין?

199
00:21:20,445 --> 00:21:22,196
-ד"ר בין?
אנחנו יכולים לקבל תמונה, בבקשה, אדוני?

200
00:21:22,281 --> 00:21:24,532
-ממש כאן. -שמענו א
הרבה עליך, דוקטור.

201
00:21:24,616 --> 00:21:28,619
- Thank you, gentlemen.
-אנו מצפים להרבה מאוד ממך.

202
00:21:28,829 --> 00:21:32,373
-וזה ברניס, אחראית על יחסי ציבור.
-כבוד מוחלט, דוקטור.

203
00:21:32,457 --> 00:21:36,627
All right, thank you. And Walter
הנטלי, מנהל הסחורה שלנו.

204
00:21:37,254 --> 00:21:40,798
-Nice to meet you.
-Moving along. Take a seat, Doctor.

205
00:21:40,882 --> 00:21:43,843
תודה לך. Here, let me
take that old thing.

206
00:21:43,927 --> 00:21:47,305
זה מאוד לא מעודכן.
תודה לך.

207
00:21:47,389 --> 00:21:51,684
לפני שנתמקם, אולי
רוצה לחגוג את עיניך באלה.

208
00:22:04,448 --> 00:22:06,991
ובכן, אני אהיה כנה איתך, בין.
I like this.

209
00:22:07,075 --> 00:22:11,370
It's beautiful, sir.
אני חושב שכן, כן.

210
00:22:12,539 --> 00:22:16,542
- כאן.
-בְּסֵדֶר.

211
00:22:21,048 --> 00:22:24,675
כֵּן.

212
00:22:24,926 --> 00:22:28,387
זה ירוק מקסים שם.

213
00:22:28,472 --> 00:22:31,766
-טוֹב. טוֹב. למטה לעסקים.
-בְּסֵדֶר.

214
00:22:31,850 --> 00:22:35,853
ביקשתי מברניס לעבור
סדר האירועים לקראת הפתיחה.

215
00:22:35,937 --> 00:22:38,773
ד"ר בין, האם תרצה להצטרף אלינו?

216
00:22:38,857 --> 00:22:42,485
לא. לא, אני פשוט...

217
00:22:43,236 --> 00:22:46,405
טוב מאוד. ברניס?

218
00:22:46,490 --> 00:22:49,992
עכשיו, תשים לב שהכל
הנוגעים לדרישות מדיה מיוחדות

219
00:22:50,077 --> 00:22:52,411
קידומת של כוכבית,

220
00:22:52,496 --> 00:22:57,375
כלומר צילומי סטילס מבריקים שהתבקשו על ידי חלק מה
שבועונים מועדפים, דברים כאלה.

221
00:22:57,459 --> 00:23:01,462
יָמִינָה. אז היום הגדול מתפתח באופן הבא.

222
00:23:01,546 --> 00:23:03,631
הנדיב שלנו,
גנרל ניוטון,

223
00:23:03,715 --> 00:23:06,467
יגיע בשעה 10:00 בבוקר.
לפגוש את חברי הצוות.

224
00:23:06,551 --> 00:23:09,512
ואז, בשעה 10:30, יהיה לנו את
חשיפת התמונה.

225
00:23:09,596 --> 00:23:12,306
עכשיו, זה יהיה
מול כל העיתונות והתקשורת.

226
00:23:12,391 --> 00:23:15,684
וולטר, אני מניח שכל המרצ'נדייז הזה
עומד להיות זמין?

227
00:23:15,769 --> 00:23:18,938
אה, לגמרי. ממגנטים למקרר
לפריזבי, אנחנו נהיה מוכנים.

228
00:23:19,022 --> 00:23:24,735
אז זה כנראה יהיה בערך בשעה 11:00 בבוקר,
כשהבמה מיועדת לד"ר בין.

229
00:23:25,612 --> 00:23:27,988
כן, בסדר, אנחנו באמת...

230
00:23:28,073 --> 00:23:31,200
אנחנו באמת צריכים להביא
אצל הרופא כאן.

231
00:23:39,209 --> 00:23:42,294
ד"ר בין?

232
00:23:51,972 --> 00:23:56,559
דוקטור, זה עתה היינו
בודקים את לוח הזמנים ו...

233
00:23:56,643 --> 00:24:00,312
אם אתה רק רוצה להעיף מבט
שלך שם כשנוח לך?

234
00:24:00,397 --> 00:24:05,151
הגנרל אמור להגיע בשעה 10:00 בבוקר,
והוא יחשוף את התמונה בשעה 10:30.,

235
00:24:05,235 --> 00:24:08,863
אז בערך בשעה 11:00, אנחנו צריכים
להיות מוכן לנאום שלך.

236
00:24:10,824 --> 00:24:15,828
כן, ולדעתי 20 דקות
צריך להיות ארוך מספיק.

237
00:24:15,912 --> 00:24:17,997
נכון, ברניס?
-בְּהֶחלֵט.

238
00:24:18,081 --> 00:24:19,957
אני יודע שאתה יכול
למלא שעות, דוקטור,

239
00:24:20,041 --> 00:24:23,461
אבל עבור העיתונות, זה יהיה הכי טוב
אם אתה יכול לשמור את זה די קל.

240
00:24:23,545 --> 00:24:27,089
אולי לזרוק כמה אנקדוטות
על הציור בפועל של התמונה

241
00:24:27,174 --> 00:24:31,635
ולהסביר למה זה נחשב
להיות הציור הגדול ביותר של אמריקה.

242
00:24:31,720 --> 00:24:36,098
האם זה יספיק,
דוקטור, 20 דקות?

243
00:24:40,520 --> 00:24:44,064
ובכן, חברים יקרים, אם תסלחו לי,
אני אוכל ארוחת צהריים עם ראש העיר.

244
00:24:44,149 --> 00:24:47,067
לא מסוג הדברים שאני
כאילו, אבל החובה קוראת.

245
00:24:47,152 --> 00:24:49,695
ובכן, דוקטור, זהו
טוב להכיר אותך.

246
00:24:49,779 --> 00:24:52,740
זו חוויה מורכבת.

247
00:24:52,824 --> 00:24:57,161
תהנה מהשהות שלך עם דוד.
הם אנשים פשוטים אבל חמים.

248
00:24:57,245 --> 00:25:00,706
-דיוויד, אם יורשה לי רק מילה פרטית?
-בְּסֵדֶר.

249
00:25:00,790 --> 00:25:03,459
אני אומר לך, למה שלא תחכה לי
בחזרה לרכישות החדשות?

250
00:25:03,543 --> 00:25:06,629
אני אצטרף אליכם עוד מעט. כֵּן.

251
00:25:12,636 --> 00:25:16,889
-הוא גאון, נכון?
כן, הוא אקסצנטרי, אבל...

252
00:25:16,973 --> 00:25:19,600
-כן.
-כֵּן.

253
00:25:21,895 --> 00:25:25,981
חשיפת אמא של ויסלר
הוא הדבר החשוב ביותר

254
00:25:26,066 --> 00:25:28,859
שיקרה אי פעם לגלריה הזו,

255
00:25:28,944 --> 00:25:31,654
וד"ר בין הייתה הבחירה שלך.

256
00:25:31,738 --> 00:25:34,865
כן, אני מבין את זה.

257
00:25:34,950 --> 00:25:38,452
תודה לך, אדוני.

258
00:25:52,300 --> 00:25:55,469
ד"ר בין, כשנגיע
הביתה, אני תוהה...

259
00:25:56,137 --> 00:25:58,389
כשנגיע הביתה,
מעניין אם אכפת לך

260
00:25:58,473 --> 00:26:01,225
נותן לי פרטי
רגע עם אשתי.

261
00:26:01,309 --> 00:26:03,811
יש משהו קטן
אנחנו צריכים להתאמן.

262
00:26:03,937 --> 00:26:07,398
אֵין בְּעָיָוֹת.

263
00:26:15,323 --> 00:26:18,826
כן, אני חושב...
פשוט לחכות כאן יהיה טוב.

264
00:26:19,244 --> 00:26:22,746
אה, פשוט תתעלם מזה.
אמא שלה נתנה לנו את זה.

265
00:26:22,831 --> 00:26:25,916
ערך סנטימנטלי עצום, אתה יודע, אז...

266
00:26:26,001 --> 00:26:30,504
פשוט תרגישי בבית. אני אהיה
רק כמה דקות עם אליסון.

267
00:26:35,802 --> 00:26:39,680
הו, דוקטור. הייתי עושה זאת
בעצם לא לעשות את זה.

268
00:26:39,806 --> 00:26:43,851
זו מהדורה מוגבלת.
זה שזה עדין, אז אם אתה...

269
00:26:43,935 --> 00:26:47,271
או, כן, אם... שים את זה
יהיה טוב. כֵּן.

270
00:26:47,355 --> 00:26:48,689
אוקיי, זה... בסדר.

271
00:26:55,196 --> 00:26:58,032
-היי.
-היי.

272
00:26:58,158 --> 00:26:59,283
אין ד"ר בין?

273
00:26:59,367 --> 00:27:01,118
ובכן, למעשה, לא, הוא עדיין כאן,
אבל תן לי...

274
00:27:01,202 --> 00:27:04,204
-ג'ניפר! קווין!
אני רק רוצה אותנו... אני רק רוצה אותנו...

275
00:27:04,331 --> 00:27:05,372
תוכנית ב'!

276
00:27:05,498 --> 00:27:07,875
יש לך מזוודות ארוזות?
מהי תכנית ב'?

277
00:27:07,959 --> 00:27:09,126
תוכנית ב' היא,

278
00:27:09,210 --> 00:27:11,795
אם לא נפטרת מד"ר
בין, אנחנו הולכים ישר לסבתא.

279
00:27:11,880 --> 00:27:13,797
אני לא מאמין לך...
-שוב דפוק, הא, אבא?

280
00:27:13,882 --> 00:27:16,467
אה, בחייך, לא היה
הגיע הזמן להעלות את הנושא!

281
00:27:16,551 --> 00:27:20,471
קווין, תתניע את המכונית, בסדר, מתוק?
-הו, עלי, חכה שנייה ותראה.

282
00:27:20,555 --> 00:27:24,975
לא, אתה נראה, דיוויד, יקירי,
ביקשתי ממך מעט מאוד,

283
00:27:25,060 --> 00:27:28,812
אבל ביקשתי ממך להיפטר מד"ר בין,
ועשית את הבחירה שלך,

284
00:27:28,897 --> 00:27:30,564
אז שניכם יכולים להישאר כאן

285
00:27:30,649 --> 00:27:33,067
ובאמת לבוא לידי ביטוי
עם הפוסטמודרניזם,

286
00:27:33,193 --> 00:27:35,736
אבל אני לוקח את שלנו
ילדים לאמא שלי.

287
00:27:35,820 --> 00:27:38,405
רק תן לו הזדמנות אחרונה.

288
00:27:38,490 --> 00:27:41,241
-הו, דיוויד...
-רק אחד.

289
00:27:41,368 --> 00:27:44,828
אָנָא?

290
00:27:44,913 --> 00:27:47,331
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

291
00:27:47,415 --> 00:27:48,499
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

292
00:27:48,583 --> 00:27:51,085
תוֹדָה. פעם אחת אתה
להכיר אותו,

293
00:27:51,211 --> 00:27:54,755
אני חושב שאתה הולך...
-דיוויד, אל תעשה.

294
00:27:58,927 --> 00:28:01,387
-שלום, דוקטור.
-שלום.

295
00:28:03,932 --> 00:28:07,101
לא, לא, לא, דוקטור,
זה לא לטלוויזיה. זה בשביל ה...

296
00:28:21,616 --> 00:28:27,037
כן, טוב, הנה הם הולכים.

297
00:28:34,629 --> 00:28:38,882
ובכן, דוקטור, יש לנו
כל סוף השבוע ביחד.

298
00:28:38,967 --> 00:28:43,095
כן, תכירו אחד את השני ו...

299
00:28:44,597 --> 00:28:47,391
חשבתי
מחר אולי באמת נגיע ללוס אנג'לס.

300
00:28:47,475 --> 00:28:52,146
יש את הגלריה לאמנות אינדיאנית אמריקאית.
יש את הגלריה של מדינת קליפורניה.

301
00:28:52,230 --> 00:28:54,148
בעצם יש את המקום החדש הזה,
הרבוביץ,

302
00:28:54,274 --> 00:28:57,985
שזה סוג של המקום
לאקספרסיוניזם מופשט.

303
00:28:58,111 --> 00:29:01,739
זה נשמע לך טוב?

304
00:29:03,658 --> 00:29:05,492
אולי יש לך משהו
אחרת בראש?

305
00:30:13,513 --> 00:30:15,033
לא ייאמן.

306
00:30:15,353 --> 00:30:17,562
אתה קובע?

307
00:30:25,281 --> 00:30:29,159
למה שלא תשיג כרטיס נוסף?
יכול להיות יותר כיף בפעם השנייה.

308
00:30:47,637 --> 00:30:50,889
בְּסֵדֶר.

309
00:30:52,725 --> 00:30:55,727
תתכוננו.

310
00:32:22,815 --> 00:32:26,902
-הוא גאון, הא?
-זה מה שהם אומרים לי.

311
00:32:34,869 --> 00:32:38,914
ובכן, הוא נראה כמו
עוגת פירות בשבילי.

312
00:32:40,875 --> 00:32:44,002
האם אתה מוכן לקחת
אחריות למעשיו?

313
00:32:47,632 --> 00:32:49,841
ובכן, אתה א
איש אמיץ ממני,

314
00:32:49,926 --> 00:32:53,553
ואני לוקח לבד
על כנופיות חמושים במטוסי AK-47.

315
00:32:55,890 --> 00:33:00,018
תוציא אותו מכאן. תגיד לו שהוא שלו
תחת שאשמח מאוד לבעוט בו,

316
00:33:00,770 --> 00:33:02,980
ובפעם הבאה, אני אעשה זאת.

317
00:33:07,151 --> 00:33:12,155
דוקטור, יש משהו
אנחנו צריכים לדבר על,

318
00:33:13,116 --> 00:33:16,576
ואני לא ממש
יודע איך לשים את זה.

319
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
מה שמדאיג אותי זה...

320
00:33:21,249 --> 00:33:24,835
מי שזה לא יהיה, אני
להיפטר מהם.

321
00:33:26,921 --> 00:33:29,172
הנה הוא.

322
00:33:29,257 --> 00:33:31,758
דיוויד, סליחה שאיחרנו.

323
00:33:34,637 --> 00:33:36,096
-התנועה! אוי, נורא.
- הו, זה יפה!

324
00:33:36,180 --> 00:33:38,390
לא האמנת. כל
יום, זה נהיה יותר ויותר גרוע.

325
00:33:38,474 --> 00:33:41,601
זה בדיוק כמו שהיא... זה הירוק.
-ולמה? כי אף אחד לא שולט.

326
00:33:41,686 --> 00:33:45,856
לא, זה הצהוב. זה פשוט...
זה הצהוב. היא...

327
00:33:45,940 --> 00:33:47,774
ובכן, איפה אליסון?

328
00:33:47,859 --> 00:33:51,111
ובכן, יש לי חדשות רעות
וכמה חדשות טובות.

329
00:33:51,904 --> 00:33:55,115
החדשות הרעות הן שאליסון
נאלצה ללכת לבקר את אמא שלה,

330
00:33:55,199 --> 00:33:58,452
-מי, טוב, לא טוב.
-זה חבל.

331
00:33:58,536 --> 00:34:01,079
-אה, המסכן.
מצטער לשמוע את זה, דיוויד.

332
00:34:01,164 --> 00:34:05,584
החדשות הטובות הן שדר
שעועית ואני נבשל.

333
00:34:05,668 --> 00:34:09,212
אתה בטוח שזה חדשות טובות?
-ובכן, ברור שכן.

334
00:34:09,297 --> 00:34:12,549
כל השפים הגדולים ביותר
בעולם הם גברים.

335
00:34:12,842 --> 00:34:15,552
אז מה בתפריט, מאסטרו?

336
00:34:15,636 --> 00:34:18,555
איך יכולתי לשכוח?

337
00:34:18,639 --> 00:34:21,933
מה לעזאזל אנחנו
הולך לתת להם?

338
00:34:22,894 --> 00:34:26,980
כן, אני חושב שאולי הם מצפים
משהו קצת יותר רשמי.

339
00:34:29,567 --> 00:34:32,402
בצל? רק בפני עצמו?

340
00:34:34,197 --> 00:34:35,489
לא, לא, אל תהיה מגוחך.

341
00:34:35,573 --> 00:34:37,616
זה לחג ההודיה.
אליסון תהרוג אותי.

342
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
לא, לא, חייב
להיות משהו אחר.

343
00:34:42,955 --> 00:34:46,625
-בישלת פעם אחת כזו בעבר? 
-הו, כן.

344
00:34:46,709 --> 00:34:50,003
אבל בכל מקרה, זה ייקח
כמו חמש שעות, נכון?

345
00:34:50,088 --> 00:34:54,216
לא בהכרח.

346
00:35:01,849 --> 00:35:04,101
מה אתה חושב?
עשרים דקות?

347
00:35:04,185 --> 00:35:07,521
אני לא יודע.

348
00:35:07,605 --> 00:35:09,356
אתה בטוח שזה יעבוד?

349
00:35:09,440 --> 00:35:10,524
בסדר, אתה השף.

350
00:35:10,608 --> 00:35:13,777
פשוט לשים קצת ירקות
ולבוא ולהגיד שלום.

351
00:35:19,242 --> 00:35:20,534
מָאֵסטרוֹ!

352
00:35:20,618 --> 00:35:24,704
בלוטות הטעם שלי חיוביות
עקצוץ מציפייה.

353
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
לא. לא, תודה.

354
00:35:34,632 --> 00:35:37,342
אני חושב שנעבור
על המתאבן.

355
00:35:39,220 --> 00:35:42,889
אז, בין, יום גדול יום שלישי,

356
00:35:42,974 --> 00:35:46,518
היום הגדול שלך, היום הגדול שלי.

357
00:35:46,602 --> 00:35:49,896
יש לי שאלה אליך.

358
00:35:54,694 --> 00:35:58,613
הוא מאוד קשוב לפרטים.

359
00:35:58,698 --> 00:36:02,409
הכל חייב להיות בדיוק כך.

360
00:36:19,802 --> 00:36:23,597
בין, אני חושב שאנחנו צריכים
להיות כנים אחד עם השני.

361
00:36:23,681 --> 00:36:27,142
אני לא יכול להכחיש את זה,
במהלך הימים האחרונים,

362
00:36:27,226 --> 00:36:31,479
החלו כמה חשדות
לאסוף במוחי,

363
00:36:31,564 --> 00:36:35,650
ואני רק רוצה לשאול
יש לך כמה שאלות ישירות,

364
00:36:35,735 --> 00:36:37,652
בסדר?

365
00:36:37,737 --> 00:36:42,282
מספר אחת, אתה רופא?

366
00:36:49,165 --> 00:36:53,084
לא.

367
00:36:53,461 --> 00:36:58,173
מספר שתיים,
אתה יודע משהו על אמנות?

368
00:37:06,224 --> 00:37:09,976
רק כאן למשל,

369
00:37:11,312 --> 00:37:15,690
היה ליאונרדו דה וינצ'י אן
שחקן כדורסל אמריקאי?

370
00:37:26,953 --> 00:37:29,579
כֵּן.

371
00:37:41,300 --> 00:37:43,051
-היי, אבא.
-היי, אבא.

372
00:37:43,135 --> 00:37:44,427
שלום, דוקטור.

373
00:37:44,512 --> 00:37:48,431
-ביי, אבא.
-ביי, אבא.

374
00:38:44,613 --> 00:38:47,699
למען השם, בין,
מה אתה עושה

375
00:38:55,791 --> 00:39:01,254
שלום? מר גריסון, כן. הוא
רק כאן במקלחת איתי.

376
00:39:01,339 --> 00:39:04,382
האם תיתן לי...

377
00:39:04,467 --> 00:39:07,302
כן, שלום, מר גריסון.

378
00:39:07,386 --> 00:39:11,514
לא, לא, בטח הבנת אותו לא נכון.
מה אני יכול...

379
00:39:11,599 --> 00:39:14,809
היא כן? הו, תודה שהתקשרת אלי.

380
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
-כן, בסדר. להתראות.
-ביי!

381
00:39:23,861 --> 00:39:28,156
אני לא מאמין. אמא של ויסלר
הגיע למעשה לאמריקה.

382
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
עכשיו, תקשיב, אני מתחנן בפניך

383
00:39:30,284 --> 00:39:33,620
כאדם שכל המקצוע שלו
הקריירה תלויה בך,

384
00:39:33,704 --> 00:39:37,999
להתנהג היום בצורה רציונלית.

385
00:39:38,876 --> 00:39:40,543
אין אלוהים.

386
00:40:09,865 --> 00:40:13,493
מה אתה חושב?

387
00:40:14,954 --> 00:40:17,163
מסגרת נחמדה.

388
00:40:17,248 --> 00:40:20,083
היא מפוארת.

389
00:40:20,167 --> 00:40:24,712
דוד, כל הכבוד.
שווה כל שקל ירוק עז!

390
00:40:24,797 --> 00:40:28,216
היא משהו אחר, לא?

391
00:40:29,427 --> 00:40:33,012
בסדר, אנשים, תהנו ממנה כל עוד אתם יכולים.
אחרי הבוקר אנחנו נועלים אותה

392
00:40:33,097 --> 00:40:36,558
עד הבחור ששילם 50 דולר
מיליון עבור ההופעות שלה.

393
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
ואלמר, אני מאמין
יש לנו פגישת אבטחה.

394
00:40:39,353 --> 00:40:40,562
זה נכון, אדוני.

395
00:40:40,646 --> 00:40:44,607
וזה המפתח שלך
למערכת המעטפת.

396
00:40:44,692 --> 00:40:46,526
יש רק שניים. אני
יש את השני,

397
00:40:46,652 --> 00:40:50,196
אז אם הציור יופיע
חסר, אני אדע לאן לבוא.

398
00:40:51,699 --> 00:40:54,200
ואם כולכם תוכלו להצטרף אלי
בקונסולת האבטחה?

399
00:40:54,285 --> 00:40:55,869
דוקטור, למה לא
אתה פשוט נשאר כאן?

400
00:40:55,995 --> 00:41:00,039
אולי תסתכל על הדבר האמיתי
יעניק לך השראה לנאום שלך.

401
00:41:01,876 --> 00:41:06,045
פשוט תישאר כאן. אל תעזוב את זה
חדר עד שאחזור, בסדר?

402
00:41:21,812 --> 00:41:26,149
תרשים זה ממפה את כל האבטחה
אלמנטים ליום הגדול,

403
00:41:26,233 --> 00:41:29,152
וכרגיל בנסיבות אלו,
נתתי למבצע שם קוד,

404
00:41:29,236 --> 00:41:32,155
שהוא מבצע אמא של שורק.

405
00:41:32,239 --> 00:41:34,991
זה לא כותרת מטופשת,
אבל אני חושב שזה עובד.

406
00:42:51,151 --> 00:42:52,819
אל תפחדו, רבותי.

407
00:42:52,903 --> 00:42:55,655
עם המערכת שהכנסנו כאן,
שום דבר לא יגע בציור הזה

408
00:42:55,739 --> 00:42:57,907
קצרה רעידת אדמה
מוריד את כל הגלריה.

409
00:44:21,825 --> 00:44:24,077
ברגע שהשגנו את
כללי בשלום בפנים,

410
00:44:24,161 --> 00:44:26,746
דמות המפתח מבחינה ביטחונית,
יהיה ד"ר בין.

411
00:44:26,830 --> 00:44:29,540
אנחנו חייבים להגן על הציור בלי
להפריע לרופא הטוב.

412
00:46:37,503 --> 00:46:40,087
נראה שיש בעיה

413
00:46:44,009 --> 00:46:46,552
עם הדלת.

414
00:47:01,235 --> 00:47:04,570
לאן נעלמה התמונה?

415
00:47:08,784 --> 00:47:11,869
מַה? מַה? מַה? מַה?

416
00:47:21,588 --> 00:47:24,715
הו, ישו! הו, אלוהים! הו, ישו!

417
00:47:24,800 --> 00:47:28,803
אֵל! הו, מרי, אמא של ישוע!
ישוע מנצרת!

418
00:47:34,434 --> 00:47:37,353
חכה רגע. למה אני דואג
על זה? עשית את זה!

419
00:47:37,437 --> 00:47:40,690
כל מה שאני צריך לעשות זה לצאת
ולספר להם מה קרה.

420
00:47:40,774 --> 00:47:42,191
מוּשׁלָם!

421
00:47:42,276 --> 00:47:44,694
ואז הם יגידו, "נו, מי עזב
הוא לבד עם התמונה?"

422
00:47:44,778 --> 00:47:46,195
ואני אומר, "אני".

423
00:47:46,280 --> 00:47:48,573
ואז הם אומרים, "טוב, אתה מפוטר!"
אני אומר, "בסדר."

424
00:47:48,657 --> 00:47:49,782
לא, לא, לא, לא, לא!

425
00:47:49,908 --> 00:47:53,077
ואז הם אומרים, "ירי זה לא מספיק.
בוא נעמיד אותך לדין על רשלנות!"

426
00:47:53,161 --> 00:47:57,039
ואז אני הולך לכלא. אשתי עוזבת אותי.
הבת שלי הופכת לזונה.

427
00:47:57,124 --> 00:48:00,960
אני מגיע לנידונים למוות
חולק תא עם בוץ' מקדיק!

428
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
בסדר, תירגע. אני
רק צריך להירגע.

429
00:48:03,505 --> 00:48:04,922
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

430
00:48:05,007 --> 00:48:08,175
תן לי עוד מבט אחד
ליד הציור.

431
00:48:08,760 --> 00:48:11,971
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

432
00:48:12,097 --> 00:48:15,600
...מה שהופך את המחתרת
צינורות אוורור מאובטחים לחלוטין.

433
00:48:15,684 --> 00:48:18,519
-כן, טוב, טוב לדעת.
-תודה, אדוני.

434
00:48:41,460 --> 00:48:44,086
היי, אתה שותה, בין?

435
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
-לֹא.
-טוב, גם אני לא.

436
00:48:54,306 --> 00:48:57,016
כן, לזה יש סיבובים נוספים
כתוב על כל זה, לא?

437
00:48:58,852 --> 00:49:02,104
יש לו איום בכדור ארוך
מהצד השמאלי.

438
00:49:02,189 --> 00:49:04,482
סמית' פקק אחד לימין
שדה בהמשך הקו.

439
00:49:04,566 --> 00:49:06,317
- הנה זה הולך.
-שְׁעוּעִית.

440
00:49:06,401 --> 00:49:07,902
זה הולך.

441
00:49:08,028 --> 00:49:12,073
משתגעים, אנשים! משתגע!
זה ריצה הביתה!

442
00:49:12,532 --> 00:49:16,702
והקרדינלס זכו ב...

443
00:49:18,997 --> 00:49:23,167
תמשיך הלאה.

444
00:49:24,920 --> 00:49:27,922
אתה רוצה לדעת מה
המציאות של המצב היא?

445
00:49:28,507 --> 00:49:31,926
בסדר, זהו.

446
00:49:32,219 --> 00:49:35,846
כי עברת לגור אצלי
בית, אשתי עברה.

447
00:49:36,515 --> 00:49:38,557
כן, היא עשתה זאת. אולי היא
בכל זאת עזבו,

448
00:49:38,684 --> 00:49:41,519
אבל זה אחד, נקודה אחת.

449
00:49:41,603 --> 00:49:44,689
נקודה שתיים,

450
00:49:45,023 --> 00:49:48,109
נתתי את חיי לאמנות,

451
00:49:48,235 --> 00:49:52,905
ומכאן ואילך, היחיד
אמנות שאגיע לכל מקום

452
00:49:53,031 --> 00:49:55,741
הן התמונות אני
לצייר על המדרכה,

453
00:49:55,867 --> 00:49:59,286
בתקווה לעוברים ושבים
יזרוק ניקל בכובע שלי.

454
00:50:00,080 --> 00:50:03,708
אני מניח שהארוך ו
הקצר של זה,

455
00:50:03,792 --> 00:50:06,919
הלוואי שמעולם לא נולדתי.

456
00:50:19,266 --> 00:50:22,810
אתמול

457
00:50:23,603 --> 00:50:29,483
כל הצרות שלי
נראה כל כך רחוק

458
00:50:30,902 --> 00:50:36,157
עכשיו זה נראה כאילו
הם כאן כדי להישאר

459
00:50:36,283 --> 00:50:42,455
אני מאמין באתמול

460
00:50:43,165 --> 00:50:44,790
פתאום

461
00:50:44,916 --> 00:50:48,335
אני לא חצי מהגבר שהייתי פעם

462
00:50:48,462 --> 00:50:50,254
הו, לא!

463
00:50:50,338 --> 00:50:55,384
יש צל תלוי מעלי

464
00:50:55,469 --> 00:51:01,432
אני מאמין באתמול

465
00:51:02,184 --> 00:51:05,644
פתאום

466
00:51:08,273 --> 00:51:10,775
שורה, שורה, שורה, הסירה שלך

467
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
במורד הזרם בעדינות

468
00:51:13,361 --> 00:51:15,988
אם אתה רואה תנין

469
00:51:16,114 --> 00:51:18,908
אל תשכח לצרוח

470
00:51:18,992 --> 00:51:21,827
שפריץ, שפריץ, שפריץ, שפריץ

471
00:51:21,953 --> 00:51:24,830
חתר, חתר, תחתור בסירה שלך

472
00:51:24,956 --> 00:51:27,875
במורד הזרם בעדינות

473
00:51:28,001 --> 00:51:30,920
אם אתה רואה תנין

474
00:51:31,004 --> 00:51:34,632
אל תשכח לצרוח

475
00:51:35,967 --> 00:51:37,968
אני יכול להסביר הכל.

476
00:51:38,053 --> 00:51:41,180
בסדר, תסביר הכל.

477
00:51:42,974 --> 00:51:45,810
-זה בלתי מוסבר. עלי, תקשיב...
-דיוויד, לא.

478
00:51:45,894 --> 00:51:50,606
דוד, הסיבה שבגללה באתי
הבית היה בגלל שהתגעגעתי אליך

479
00:51:50,690 --> 00:51:54,819
וגם בגלל שאני חי
כאן, והם חיים כאן,

480
00:51:54,903 --> 00:51:59,949
אבל, דיוויד, חיכינו
לחמש שעות, ומה נקבל?

481
00:52:00,033 --> 00:52:03,244
שיכור וחברו
מהכוכב זוג.

482
00:52:03,370 --> 00:52:08,207
אני יודע, וזה נראה כמו זה נורא
מצב, אבל אם היית יכול...

483
00:52:08,917 --> 00:52:13,337
אם רק יכולת לשמוע
הסיפור הנורא המלא שלי...

484
00:52:13,421 --> 00:52:17,716
דיוויד, אני חושב שאני הולך
צריך לעזוב אותך.

485
00:52:19,719 --> 00:52:22,721
אתה?

486
00:52:24,891 --> 00:52:28,394
טוב, אז דברים
באמת נהיה רע.

487
00:52:31,606 --> 00:52:32,773
כֵּן.

488
00:52:56,089 --> 00:52:59,592
היי, באני.

489
00:53:00,969 --> 00:53:03,220
לא מצליח לישון, הא?

490
00:53:03,305 --> 00:53:06,307
לא.

491
00:53:07,100 --> 00:53:11,604
אני, גם לא. לא יכול להפסיק
חושב על נשים עירומות.

492
00:53:12,564 --> 00:53:16,066
-מה איתך?
-אמא של ויסלר.

493
00:53:16,651 --> 00:53:20,279
ובכן, מה שמדליק אותך.

494
00:53:25,285 --> 00:53:28,454
לתפוס אותך בסביבה, איש ירח.

495
00:53:29,289 --> 00:53:32,124
אה, אם אתה עדיין לא יכול
לישון, בוא לחדר שלי.

496
00:53:32,250 --> 00:53:36,587
יש לי כמה פוסטרים נהדרים
של סינדי קרופורד על הקיר שלי.

497
00:54:59,587 --> 00:55:03,549
עֶזרָה! עֶזרָה!

498
00:56:09,949 --> 00:56:11,075
קדימה!

499
00:58:31,424 --> 00:58:34,760
הידד!

500
00:58:43,311 --> 00:58:46,772
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

501
00:58:54,781 --> 00:58:56,615
ג'ניפר?

502
00:58:56,741 --> 00:58:59,868
לא, לא, לא, לא, אל תחשוב על אחד
ברגע שאתה עולה על האופניים האלה, ג'ן.

503
00:58:59,953 --> 00:59:03,413
בוקר, כולם.

504
00:59:03,498 --> 00:59:04,706
שלטון משפחתי מוחלט כאן.

505
00:59:04,791 --> 00:59:06,500
לאף אחד אסור לעלות על אחד
מאותן מלכודות מוות.

506
00:59:06,626 --> 00:59:07,668
הבטחת לי, ג'ן.

507
00:59:07,794 --> 00:59:11,463
והבטחת לאמא
היית נפטר מד"ר פריקו.

508
00:59:27,146 --> 00:59:31,149
אל תדבר איתי. אני מנסה
לחשוב מה אני הולך לעשות.

509
00:59:35,196 --> 00:59:38,782
-טוב...
-שקט!

510
01:00:10,982 --> 01:00:14,318
איזה תענוג, אדוני.
ברוכים הבאים למשכנו הצנוע.

511
01:00:14,402 --> 01:00:16,903
לא צנוע מדי, אני מקווה.
אני מצפה לארוחת צהריים.

512
01:00:17,030 --> 01:00:20,824
-כַּמוּבָן. גנרל, ממש ככה.
-אחרייך, אדוני. אחריך.

513
01:00:26,539 --> 01:00:29,416
שמח שהצלחת להצליח.

514
01:00:29,751 --> 01:00:31,835
-איפה לעזאזל היית?
-אֲנִי מִצטַעֵר. צרות בבית.

515
01:00:31,919 --> 01:00:33,837
-לא משנה. לְהִתְקַדֵם.
-אדוני, יש משהו...

516
01:00:33,921 --> 01:00:36,673
גנרל, אני רוצה שתיפגש
האוצר שלנו, דיוויד לנגלי.

517
01:00:36,758 --> 01:00:39,176
אני שמח לפגוש אותך, אדוני.
-כמובן שאתה כן.

518
01:00:39,260 --> 01:00:40,552
ממש כאן, אדוני.

519
01:00:53,524 --> 01:00:57,361
גבירותיי ורבותיי, זהו
רגע גדול עבור אמריקה

520
01:00:57,445 --> 01:01:01,365
ולאחד מאוד מיוחד
גברת, אמא של ויסלר.

521
01:01:05,578 --> 01:01:09,915
והיא כאן היום, בזכות
הנדיב הגדול והטוב שלנו.

522
01:01:10,041 --> 01:01:15,587
האם תצטרף אליי להצדיע לחייל,
פילנתרופ, אבא אוהב...

523
01:01:17,215 --> 01:01:21,385
ופטרון נדיב במיוחד
של האמנויות, גנרל ניוטון?

524
01:01:23,554 --> 01:01:26,348
תודה, גבירותיי ורבותיי.

525
01:01:26,432 --> 01:01:29,476
אני לא חובב אמנות מסורתית.

526
01:01:29,602 --> 01:01:33,271
אני לא יודע מה ההבדל
בין פיקאסו לתאונת דרכים,

527
01:01:33,439 --> 01:01:35,232
אבל אני אוהב את המדינה שלי.

528
01:01:35,316 --> 01:01:38,068
אני לא יכול לסבול את הרעיון
של חבורה של צרפתים

529
01:01:38,152 --> 01:01:40,320
הבעלים של אמריקה
הציור הגדול ביותר.

530
01:01:40,446 --> 01:01:44,324
בואו נמשיך עם זה.

531
01:01:50,623 --> 01:01:54,501
ברוכה הבאה הביתה, אמא.

532
01:02:22,989 --> 01:02:26,658
מה שלא עשית, אתה א
גאוני, ואני אוהב אותך!

533
01:02:26,784 --> 01:02:28,702
זה פוסטר.

534
01:02:28,828 --> 01:02:30,078
זה מה?

535
01:02:30,163 --> 01:02:32,873
-דוד? הגיע הזמן.
-זמן למה?

536
01:02:32,999 --> 01:02:34,750
-הנאום.
-מַה? לַחֲכוֹת. איזה נאום?

537
01:02:34,834 --> 01:02:37,878
-מזל טוב, דיוויד.
-הנאום של ד"ר בין על הציור.

538
01:02:38,004 --> 01:02:42,007
כן, כמובן, הנאום.

539
01:02:42,216 --> 01:02:44,718
עכשיו, דוקטור, נסה
שמור את זה מתחת לשעה,

540
01:02:44,844 --> 01:02:47,637
ואם יכולה להיות בדיחה אחת
בתוכו, זה יהיה נחמד.

541
01:02:47,722 --> 01:02:52,309
בוקר טוב אמריקה לא יכלה לתת
קוף מעופף על "איזמים" ו...

542
01:02:52,393 --> 01:02:55,228
-הו, אתה יודע למה אני מתכוון.
-כֵּן.

543
01:02:57,690 --> 01:02:59,816
זה לא צריך להימשך זמן רב. פשוט...
ד"ר בין?

544
01:02:59,901 --> 01:03:01,651
-פשוט... פשוט...
-אנחנו מוכנים בשבילך. ממש ככה.

545
01:03:01,736 --> 01:03:04,946
סתם... סתם... סתם...

546
01:03:05,031 --> 01:03:08,116
ועכשיו, לשנייה
גולת הכותרת של היום שלנו.

547
01:03:08,201 --> 01:03:12,829
ד"ר בין, חוקר אמנות אנגלי גדול,
הוא כאן כדי לדבר לכמה דקות,

548
01:03:12,914 --> 01:03:14,831
לא יותר מדי זמן, דוקטור,

549
01:03:14,916 --> 01:03:16,458
בנושא הרכישה החדשה שלנו.

550
01:03:16,542 --> 01:03:20,754
גבירותיי ורבותיי, ד"ר בין
של הגלריה הלאומית של אנגליה.

551
01:03:36,604 --> 01:03:41,358
ובכן, שלום, אני ד"ר בין,

552
01:03:42,235 --> 01:03:45,779
ככל הנראה,

553
01:03:45,905 --> 01:03:48,824
ואת העבודה שלי

554
01:03:48,908 --> 01:03:52,202
זה לשבת ולהסתכל על ציורים.

555
01:04:01,087 --> 01:04:03,630
אז...

556
01:04:03,756 --> 01:04:05,966
מה למדתי...

557
01:04:06,092 --> 01:04:09,928
שאני יכול לומר על הציור הזה?

558
01:04:14,433 --> 01:04:15,475
ובכן...

559
01:04:15,601 --> 01:04:19,312
ובכן, ראשית, זה די גדול,

560
01:04:19,939 --> 01:04:22,315
שזה מצוין

561
01:04:22,441 --> 01:04:25,193
כי אם זה היה ממש קטן,

562
01:04:25,278 --> 01:04:28,405
אתה יודע, מיקרוסקופי,

563
01:04:28,489 --> 01:04:31,908
אז כמעט אף אחד לא יעשה זאת
להיות מסוגל לראות את זה,

564
01:04:31,993 --> 01:04:36,121
אשר יהיה א
בושה אדירה.

565
01:04:36,247 --> 01:04:38,999
שנית,

566
01:04:39,125 --> 01:04:41,376
ואני נהיה די
קרוב לסוף עכשיו

567
01:04:41,460 --> 01:04:46,590
של הניתוח הזה של הציור הזה...

568
01:04:48,467 --> 01:04:51,803
שנית,

569
01:04:54,515 --> 01:04:58,393
למה זה היה שווה את האיש הזה כאן

570
01:04:58,477 --> 01:05:04,482
להוציא 50 מיליון ממך
דולר אמריקאי על הדיוקן הזה?

571
01:05:06,110 --> 01:05:09,863
והתשובה היא,

572
01:05:10,031 --> 01:05:16,369
ובכן, התמונה הזו היא
שווה כל כך הרבה כסף

573
01:05:20,499 --> 01:05:26,379
כי זו תמונה
של אמו של ויסלר,

574
01:05:28,007 --> 01:05:34,512
וכפי שלמדתי בכך שנשארתי
עם החבר הכי טוב שלי,

575
01:05:35,056 --> 01:05:38,558
דיוויד לנגלי, ומשפחתו,

576
01:05:38,684 --> 01:05:42,979
משפחות חשובות מאוד,

577
01:05:43,230 --> 01:05:48,360
ולמרות שמר ויסלר
היה מודע לחלוטין

578
01:05:49,320 --> 01:05:53,031
שאמא שלו הייתה
עטלף זקן ומפחיד

579
01:05:53,157 --> 01:05:56,868
שנראתה כמוה
קקטוס התיישב על גבה,

580
01:05:58,079 --> 01:06:00,455
הוא דבק איתה

581
01:06:00,539 --> 01:06:06,002
ואפילו לקח את הזמן לצייר
התמונה המדהימה הזאת שלה.

582
01:06:07,505 --> 01:06:10,465
זה לא רק ציור.

583
01:06:10,549 --> 01:06:14,552
זו תמונה של פרה זקנה ומטורפת

584
01:06:15,513 --> 01:06:18,765
של מי הוא חשב את העולם,

585
01:06:18,891 --> 01:06:21,726
וזה נפלא.

586
01:06:23,187 --> 01:06:25,730
ובכן, זה מה שאני חושב, בכל מקרה.

587
01:06:59,807 --> 01:07:03,893
-בית ויבש.
-איפה שמת את המקור?

588
01:07:05,771 --> 01:07:09,274
מר לנגלי, אפשר מילה?

589
01:07:10,234 --> 01:07:11,860
הישאר כאן. לִשְׁתוֹק.

590
01:07:11,944 --> 01:07:15,155
מר לנגלי...
-בסדר, אני יכול להסביר הכל.

591
01:07:15,281 --> 01:07:16,948
-מה אתה יכול להסביר?
-על הציור.

592
01:07:17,074 --> 01:07:20,076
-איזה ציור?
-אמא של ויסלר.

593
01:07:20,161 --> 01:07:22,912
אני חושש, מר לנגלי, אני כאן בפנים
תפקידי כשוטר,

594
01:07:22,997 --> 01:07:24,539
לא כחובב אמנות.

595
01:07:24,623 --> 01:07:28,668
זה לגבי הבת שלך. היא
עבר תאונת אופנוע.

596
01:07:56,530 --> 01:07:59,657
לעזאזל! בקש חירום
אישור עבור 809-אדם.

597
01:07:59,784 --> 01:08:02,994
לִשְׁתוֹק!

598
01:08:03,120 --> 01:08:04,412
211 בתהליך.

599
01:08:04,497 --> 01:08:07,123
חשוד גבר, אולי חמוש.
בקש גיבוי מיידי.

600
01:08:07,208 --> 01:08:08,416
תמשיך לנהוג במהירות מופרזת.

601
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
-אם תקבל כרטיס, אני אקרע אותו.
-תוֹדָה.

602
01:08:10,211 --> 01:08:13,630
החזק את זה! בסדר, קל, בחור, קל.
תחזיק את זה, שם. ממש שם.

603
01:08:13,714 --> 01:08:15,715
היי! קַל.

604
01:08:15,841 --> 01:08:20,136
הניחו את זה. הנח את האקדח.

605
01:08:22,515 --> 01:08:24,557
היי, אני צריך את החדר של ג'ניפר לנגלי.

606
01:08:24,683 --> 01:08:27,727
היא נכנסה בערך בשעה 11:00,
תאונת אופנוע.

607
01:08:29,021 --> 01:08:31,856
הרחק מהדרך, אדוני.

608
01:08:42,701 --> 01:08:46,371
היא בקומה החמישית, באגף מזרחי.
פשוט תעלה במעלית.

609
01:08:48,082 --> 01:08:49,874
פשוט...

610
01:08:56,966 --> 01:09:00,969
בבקשה, פשוט תישאר כאן ואל תעשה כלום.

611
01:09:01,053 --> 01:09:04,222
אם לא תעשה כלום,
שום דבר לא יכול להשתבש.

612
01:09:06,058 --> 01:09:09,144
אני חייב לטפל
של המשפחה שלי עכשיו.

613
01:09:29,123 --> 01:09:33,418
האחות אומרת שזה לא
תרדמת, שהיא פשוט...

614
01:09:34,170 --> 01:09:37,422
היא פשוט מעין
לוקח פסק זמן,

615
01:09:37,506 --> 01:09:41,009
אבל לא ראינו א
רופא עדיין, אז אני לא...

616
01:09:46,932 --> 01:09:48,308
-ד"ר ג'ייקובסון?
-כֵּן?

617
01:09:48,434 --> 01:09:49,934
אנחנו צריכים אותך בדחיפות ב-OR 3.

618
01:09:50,019 --> 01:09:52,478
-לא יכול לעשות. אני אמור להגיע למספר 4 בשעה 1:00.
-אדוני, זה דחוף.

619
01:09:52,605 --> 01:09:55,190
יש לנו קרע בכליה
ודימום מסיבי.

620
01:09:55,274 --> 01:09:58,443
בְּסֵדֶר.

621
01:10:09,496 --> 01:10:12,165
כן, זה דחוף!

622
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
-מה קורה?
המנתח בדרך למעלה.

623
01:10:16,503 --> 01:10:19,005
סוף סוף, ד"ר בין.

624
01:10:19,131 --> 01:10:22,634
שלום, דוקטור. יש לנו בן 45
זכר, סוג דם B שלילי,

625
01:10:22,718 --> 01:10:24,427
הובא על ידי פרמדיקים
לפני 10 דקות.

626
01:10:24,511 --> 01:10:26,346
יש לו חודר
פגיעה בחזה השמאלי.

627
01:10:29,975 --> 01:10:33,061
-צריך להכניס אותו לשם עכשיו.
-לא, לא, לא!

628
01:10:33,145 --> 01:10:35,980
היכנס, דוקטור. זה נראה כמו
כדור בבית החזה התחתון.

629
01:10:36,065 --> 01:10:37,232
נראה שכן
קרע את הריאה,

630
01:10:37,316 --> 01:10:39,108
ויש פנימי חמור
דימום לאורך הבטן.

631
01:10:39,193 --> 01:10:40,568
דוקטור, הוא בא.

632
01:10:40,653 --> 01:10:44,656
בסדר, תן לו T-70.
- הבנתי.

633
01:10:53,249 --> 01:10:54,832
האם להאריך את
חתך, אדוני?

634
01:10:54,917 --> 01:10:57,043
לקחנו את זה מה
עצם החזה לסרעפת.

635
01:10:57,169 --> 01:11:00,004
אולי נצטרך להאריך עוד יותר
להגיע לטחול.

636
01:11:01,590 --> 01:11:04,300
סליחה, אדוני, זהו
רק השבוע הראשון שלי.

637
01:11:04,385 --> 01:11:07,387
לא, אתה צודק, דוקטור.
אנחנו צריכים לחכות לצילומי הרנטגן.

638
01:11:07,513 --> 01:11:09,681
עֶזרָה! אנחנו מפסידים
הבחור הזה כאן!

639
01:11:09,765 --> 01:11:13,184
-למען ישוע, אנחנו צריכים עזרה!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! היכנס לכאן!

640
01:11:15,354 --> 01:11:17,230
שימו לב שהוא לא הולך
לתוך הלם המודינמי.

641
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
מיד נחזור.

642
01:11:26,198 --> 01:11:28,866
- דפיברילציה! -בסדר,
להטעין את ההנעות ל-200 וואט.

643
01:11:32,913 --> 01:11:35,540
בָּרוּר!

644
01:12:16,290 --> 01:12:19,334
מה זה?

645
01:12:51,450 --> 01:12:54,035
טוב מאוד. נקה את זה.

646
01:13:14,014 --> 01:13:15,515
מצטער שאני מחכה לך, אדוני.

647
01:13:15,641 --> 01:13:17,225
עבודה יפה שם, אנשים.
עכשיו בחזרה לדימום.

648
01:13:17,309 --> 01:13:19,227
מאיפה הדם הזה מגיע?
אנחנו חייבים להדביק את זה.

649
01:13:19,311 --> 01:13:20,436
איפה לעזאזל ה-J-17 הזה?
-מה קרה?

650
01:13:20,521 --> 01:13:22,772
אנחנו צריכים את ה-J-17 הזה ב-OR 4 עכשיו.
-יש לו טראומה רצינית.

651
01:13:22,856 --> 01:13:25,233
יש יותר מדי דם.
אני לא יכול לראות דבר.

652
01:13:25,317 --> 01:13:27,485
-עוד יניקה.
שמישהו יבדוק את הקו הזה.

653
01:13:27,569 --> 01:13:30,029
-לחץ הדם יורד למטה.
-תחבר אותי ל-1 2, בסדר?

654
01:13:30,155 --> 01:13:33,324
הדופק שלו יורד.
אנחנו הולכים לאבד אותו.

655
01:13:33,409 --> 01:13:35,410
-איך ה-TMS?
- קדימה, אנשים! הוא מתרסק עלינו.

656
01:13:36,662 --> 01:13:38,496
-אני לא מקבל קריאה.
-איפה הכדור הזה?

657
01:13:40,165 --> 01:13:42,917
אם אנחנו לא מוצאים את זה, הוא אדם מת.
אני לא הולך לאבד את הבחור הזה.

658
01:13:45,421 --> 01:13:48,047
אדוני, אנחנו מאבדים אותו.
אני חייב להיכנס לשם עכשיו.

659
01:13:52,845 --> 01:13:55,680
דוקטור, אתה לא יכול פשוט...
זה מסוכן מדי!

660
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
אלוהים שלי!

661
01:14:14,366 --> 01:14:17,201
-לא אמין.
- קצב הלב מתייצב.

662
01:14:17,286 --> 01:14:19,454
לחץ הדם מטפס בחזרה.

663
01:14:33,510 --> 01:14:35,970
הו, דוקטור, תודה לאל.
הבת שלי עברה תאונה.

664
01:14:36,054 --> 01:14:37,555
אף אחד אפילו לא נלקח
להסתכל עליה עדיין.

665
01:14:37,639 --> 01:14:40,725
אנחנו נואשים לחלק
טיפול רפואי כאן.

666
01:14:41,727 --> 01:14:45,730
אכפת לך?

667
01:14:47,191 --> 01:14:48,941
אל תדאגי, מותק. ה
הרופא יבדוק אותה.

668
01:14:49,026 --> 01:14:51,736
הו, תודה לאל.

669
01:14:54,573 --> 01:14:56,616
מר וגברת לנגלי,

670
01:14:56,700 --> 01:15:00,077
כל סוג של נזק למוח
זה דבר מאוד רגיש להתבונן בו,

671
01:15:00,162 --> 01:15:03,748
אז אולי כדאי שנצא החוצה
ולתת לרופא קצת מקום לעבוד.

672
01:15:03,832 --> 01:15:06,083
האחות הראשונה אמרה שאנחנו
לא צריך לחשוב על זה כעל תרדמת

673
01:15:06,168 --> 01:15:07,502
אלא יותר כמו שינה עמוקה.

674
01:15:07,586 --> 01:15:10,505
-כן, זה די נכון.
-אפשר לשאול אותך שאלה?

675
01:15:21,558 --> 01:15:22,892
ג'ניפר?

676
01:15:23,393 --> 01:15:27,522
התעורר, התעורר, ארוחת הבוקר מוכנה.

677
01:15:27,606 --> 01:15:29,315
ג'ניפר?

678
01:15:30,359 --> 01:15:32,026
מה השעה?

679
01:15:33,445 --> 01:15:35,530
השעה כמעט 2:00.

680
01:15:35,614 --> 01:15:38,908
אתה יכול להחזיר את השעון אחורה
בערך 12 שעות בשבילי?

681
01:15:39,952 --> 01:15:41,160
בַּטוּחַ.

682
01:15:52,714 --> 01:15:56,425
תתעורר! תתעורר! תתעורר!

683
01:15:57,886 --> 01:16:00,972
אני לא יודע מה
לומר על בין.

684
01:16:01,056 --> 01:16:04,684
ברור שהוא כוח-10
אזור אסון,

685
01:16:06,019 --> 01:16:09,772
אבל, אלוהים יעזור לי, אני מחבב אותו.

686
01:16:13,527 --> 01:16:17,989
עכשיו, אחרי שאמרתי את זה,
אין סיבה בעולם

687
01:16:18,073 --> 01:16:21,576
למה מישהו מכם צריך אי פעם
שוב לעשות איתו משהו.

688
01:17:03,702 --> 01:17:06,871
אִמָא? אַבָּא? כֹּל אֶחָד?

689
01:17:06,955 --> 01:17:08,164
הו, אלוהים, ג'ניפר.

690
01:17:08,248 --> 01:17:10,708
-הו, מותק. מוֹתֶק.
-דְבַשׁ! הו, תראה אותך.

691
01:17:10,792 --> 01:17:13,002
-אמא, מה קרה?
עברת תאונה, מותק,

692
01:17:13,086 --> 01:17:15,755
אבל הכל יהיה בסדר.

693
01:17:15,839 --> 01:17:19,050
-אבל מה קרה לסטינגו?
-רק חבורות, עצם צווארון.

694
01:17:19,134 --> 01:17:21,844
הוא יהיה בסדר, עד שאני
לשים את ידיי עליו.

695
01:17:22,471 --> 01:17:25,723
-היי, דוקטור, לאן אתה הולך?
-לאן אתה חושב שאתה הולך?

696
01:17:25,807 --> 01:17:29,644
איך נוכל אי פעם להגיד תודה?
לא, שימחת אותנו כל כך.

697
01:17:29,728 --> 01:17:32,897
-תגיד לנו, מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו נעשה הכל. -דָבָר.

698
01:17:40,989 --> 01:17:44,367
ובכן, אני מניח שאתה יכול
תן לי להישאר עוד שבוע.

699
01:17:57,047 --> 01:17:59,507
שדרות השקיעה.

700
01:19:02,696 --> 01:19:05,114
-מתנות! מתנות!
-היי! על מה מדובר?

701
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
-זה כבד.
-תודה לך.

702
01:19:14,666 --> 01:19:18,377
אה, תראה, חומרים משלשלים.
כן, קופסה שלמה מהם.

703
01:19:19,296 --> 01:19:21,297
הו, היי, הנה הם.

704
01:19:21,631 --> 01:19:23,382
ביצים, שש מהן.

705
01:19:24,426 --> 01:19:25,801
בַּרבִּי!

706
01:19:28,555 --> 01:19:31,056
-תוֹדָה.
- מה השגת שם?

707
01:19:54,498 --> 01:19:56,165
תן לנו חיוך.

708
01:20:01,046 --> 01:20:03,297
-ביי ביי!
-ביי!

709
01:20:03,381 --> 01:20:04,840
ביי, באני!

710
01:20:07,385 --> 01:20:08,719
להתראות!

711
01:20:12,808 --> 01:20:14,308
פְּרִידָה!

712
01:20:23,735 --> 01:20:27,780
ובכן, באני, זה קרה

713
01:20:28,782 --> 01:20:30,241
סוריאליסטי.

714
01:20:31,493 --> 01:20:35,162
אני רוצה שתדע שאתה יכול
לחזור ולבקר בכל עת.

715
01:20:35,580 --> 01:20:38,332
-כֵּן.
-בעתיד הרחוק למדי.

716
01:20:42,963 --> 01:20:45,589
אני יודע שזה נשמע מטורף,

717
01:20:46,508 --> 01:20:48,551
אבל אני באמת אתגעגע אליך.

718
01:20:51,304 --> 01:20:52,471
בְּסֵדֶר.

719
01:21:11,908 --> 01:21:14,869
בְּסֵדֶר. שוב להתראות.

720
01:28:44,569 --> 01:28:47,154
כן, אני בדרך כלל נשאר
גם עד הסוף.

721
01:28:50,158 --> 01:28:51,366
ביי.

722
01:28:58,750 --> 01:29:01,585
אתה יכול ללכת עכשיו אם אתה רוצה.

723
01:29:05,590 --> 01:29:06,757
ביי.